Michelle Pfeiffer الأولوية لعائلتي

The Interview Feed - ترجمة: أرليت صليبا
لا تزال Michelle Pfeiffer البالغة من العمر 55 عاماً من أجمل نجمات هوليوود. وقد انضمّت مؤخّراً إلى Robert De Niro في فيلم The Family من إخراج Luc Besson، والذي يتناول قصّة رجل عصابات وعائلته يتمّ نقلهم إلى فرنسا في ظلّ برنامج حماية الشهود.
قابلنا Pfeiffer في نيويورك أثناء ترويجها لفيلمها الجديد، وكانت ترتدي سروالاً أسود وقميصاً أبيض. وكونها جميلة على طبيعتها، لا تكثر Pfeiffer من الماكياج، وهي لا تحتاج إلى ذلك. إليك مقتطفات من هذه المقابلة (إقرئي المزيد في العدد 289 من مجلة «هيا»).

-يسافر الممثّلون كثيراً، وأنت موجودة اليوم في قصر في فرنسا. هل تستمتعين في استكشاف الثقافات الجديدة والتعرّف إلى السكّان المحلّيين في البلدان التي تزورينها؟
أحبّ السفر واستكشاف المناطق الجديدة. لكنّ الشهرة تعيقني أحياناً لأنّني أحبّ التنقّل من دون أن يتمّ التعرّف إليّ، وقد يجبرني ذلك على حماية نفسي والاختباء بدلاً من الاستمتاع بالتجربة كأيّ شخص آخر. حدث مثلاً أن مررت بالشارع نفسه لسنوات متتالية، وفجأة أرى شيئاً لم أره من قبل، ذلك أنّني أمضي حياتي بالاختباء. لكنّني أحاول أن أستمتع عندما يتسنّى لي ذلك.

-كيف تمكّنت من البقاء مشهورة ومجهولة في الوقت نفسه في أوروبا؟ فأين تتناولين الطعام مثلاً؟
كان ذلك بمثابة تحدّ. فقد أحضرت شخصاً لكي يطهو لي، وإلّا لاضطررت إلى الاكتفاء بألواح البروتين. لكنّ الأمور سارت على ما يرام، بخاصّة أنّني أتناول أطعمة بسيطة خلال السفر.

-ما شعورك حيال إجراء المقابلات؟ أنت لا تجرين الكثير منها ودائماً ما تحاولين حماية نفسك خلالها
في النهاية، تسأمين من سماع صوتك وأفكارك. وعندما أستلقي في سريري ليلاً وأفكّر بما قلته خلال المقابلة، أقلق من أن يتمّ إخراج بعض الأمور من سياقها. لذلك، أعاني من الأرق في خلال هذه المرحلة.

-عندما تشاهدين الممثّلات اليافعات في هوليوود، هل يمكنك أن تعرفي أيهنّ موهوبة وقد تتمتّع بالاستمراريّة؟
أعتقد أنّني أعرف من تملك هذه الصفات عندما أراها تمثّل فتثير إعجابي. فعندما عملت مثلاً مع Dakota Fanning في فيلم I Am Sam، لم تكن قد مثّلت في أفلام كثيرة، لكنّني عرفت أنّها موهوبة، وأعمالها الرائعة تؤكّد على ذلك.

-شاركت منذ سنوات عدّة في فيلم مافيا كوميديّ رائع بعنوان Married to the Mob. هل تجدين نقاطاً مشتركة بين الدور الذي لعبته حينها ودورك كامرأة تحمي عائلتها في فيلم The Family؟
في الواقع، يتناول الفيلم موضوع الأمومة التي تجعل المرأة تحمي عائلتها سواء كانت زوجة رجل مافيا أم زوجة أوروبيّة عاديّة. أعتقد أنّ القاسم المشترك الوحيد بين الشخصيّتين هو أنّهما متزوّجتان من رجل عصابة. وقد تشوّقت للعمل في The Family لأنّني أحببت العمل في Married to the Mob لأسباب عدّة أهمّها شخصيّة Jonathan Demme التي أعشقها. وإذ تحمّست وسررت كثيراً للعب دور الزوجة في The Family، كنت قلقة بعض الشيء من أن يقارن الجمهور بين الدورين، لكنّ ذلك لم يحدث لأنّ الشخصيّتين مختلفتان.

-هل من نقاط مشتركة بين عائلتك والعائلة في فيلم The Family؟
القاسم المشترك بينهما هو العلاقة الوثيقة التي تجمع بين أفراد عائلتي، كما أنّني دائماً ما أمنح الأولويّة في حياتي لعائلتي.