The interview Feed – ترجمة: أرليت صليبا
التقينا Miley Cyrus فأخبرتنا عن ألبومها الجديد ومظهرها الجديد وحياتها الجديدة. فهذه الشابّة البالغة من العمر 20 عاماً والتي دخلت المجال الفنّي في عمر صغير، ابتعدت عن برامج Disney والمسلسلات الكوميديّة الرومانسيّة المزيّفة وموسيقى البوب السيّئة والصحافة الفاسدة.
رغبة منها في أن تكون قدوة للآخرين وشابّة متمرّدة في آن، تشرح لنا Miley المولودة في بلدة Nashville الأميركيّة لماذا تصرّ على الحفاظ على خصوصيّة حياتها، ولماذا تعتبر أنّ الموضة والسهرات والمنتجين العصريّين مهمّون لنجاح مسيرتها الفنيّة.
-هل صحيح أنّك كنت قد اخترت عنواناً لألبومك على الرغم من أنّه كان لا يزال في مراحله الأولى؟
نعم، لأنّ في ذلك الوقت كان هدفي أن يصبح عدد متتبعيّ 13 مليوناً. وبما أنّني كنت بحاجة إلى حوالى 120 ألف متتبّع لكي أبلغ هذا العدد، استخدمت موضوع عنوان الألبوم لشد فضول الناس وجعلهم يرغبون في تتبّعي، بعدها أعلنت عن اسمه وهو Bangerz.
-إلى أيّ حدّ يشبه هذا الألبوم فيلماً يصوّر آخر سنتين في حياة Miley Cyrus؟
سبق وقلت إنّ هذا الألبوم أشبه بفيلم حيث يتعرّف الناس بداية على الشخصيّات ثمّ يعجبون بها. لذلك، أريد بداية أن يعرّف هذا الألبوم الناس عليّ وعلى قصّتي. ثمّ تبدأ الأحداث المشوّقة التي تظهر عادة في سياق الفيلم، قبل أن ننتقل إلى الأحاسيس والعواطف في أغنية Wrecking Ball مثلاً. ثمّ أريد أن يستمتع الناس بالنهاية السعيدة التي يترقّبونها مع أغنيات مثل Drive وAdore You. أمّا نهاية الألبوم، فعبارة عن أغنية احتفاليّة. لذلك، أعتقد أنّ هذا الألبوم يمثّل شخصيّتي وحياتي وكيف تغيّرت، كما أنّه دليل على أنّني أستمتع في حياتي من دون تصنّع.
-هل هذا يعني أنّ على الناس أن يستمعوا إلى الألبوم لكي يفهموك بدلاً من أن ينتظروا مقابلاتك؟
هذا ما كنت أحاول إقناع فريق عملي به، لكنّهم يقولون إنّ ما أطلبه غير ممكن.
-ما الذي يزعجك في موضوع المقابلات؟
التطرّق إلى الأمور الشخصيّة. فبعض الصحافيّين لا يرغبون في التحدّث سوى عن صديقي وعلاقتنا العاطفيّة وحياتنا الخاصّة، ويتخطّون حدود الاحترام. كما أنّ بعضهم يختلق شائعات غريبة ومؤذية لا تمتّ إلى الحقيقة بصلة. لمَ لا يتركونني أعيش حياتي الخاصّة بسلام ويحصرون اهتمامهم بأعمالي الفنيّة؟
-ماذا عن صورة الفتاة البريئة التي تحوّلت إلى شابّة متمرّدة؟ هل هي جزء من الاستمتاع بالحياة؟
نعم، على الرغم من أنّ الناس يفضّلون أن يقنعون أنفسهم بأنّ هذا الموضوع مدروس ومقصود، وأنّ أحدهم قد أعاد برمجتي (تضحك). لكنّ الواقع هو أنّ الإنسان يكبر، فينعكس ذلك في شخصيّته وتصرّفاته وذوقه.
-إذاً أنت تتصرّفين على سجيّتك؟
طبعاً، وهذا ما يجب أن يفعله كلّ فنّان، فهو يخبر الناس قصصاً عن حياته وتجاربه تقرّبه من جمهوره. فعندما أكون وحيدة مثلاً، أستوحي أغنية من هذه اللحظة في حياتي، لكنّني أبقيها بسيطة بحيث يستطيع كلّ شخص أن يستمع إليها أن يشعر بأنّها تمثّل مرحلة من حياته.
-هل تشعرين بأنّك تتلقّين أجراً لقاء عمل تحبّينه؟
نعم، في الواقع، لم أشعر يوماً بأنّني أتلقّى أجراً لقاء الذهاب إلى استوديو التسجيل أو أداء أغانيّ على المسرح، بل لكي أتعامل يوميّاً مع مصوّري البابارازي وأسافر إلى مدينة خلّابة حيث أجلس طيلة النهار في غرفة من دون أن أتمكّن من رؤية هذه المدينة. برأيي، هذه هي الأمور الصعبة في عملي، أمّا كلّ ما يتعلّق بالموسيقى فأجده مسلّياً.
-هل يمكننا القول إنّك تركّزين حاليّاً على الموسيقى أكثر من التمثيل؟
هذا صحيح لأنّني أملك أفكاراً كثيرة حاليّاً أرغب في تحقيقها، لذلك لا أريد إضاعة وقتي في تنفيذ أفكار الآخرين. وقد تمكّنت من إخراج فيديو أغنية We Can’t Stop، الأمر الذي شجّعني على الانخراط أكثر في تنفيذ أعمالي لأنّني أملك رؤية أرغب في إيصالها إلى جمهوري. فعندما حاولت مثلاً أن أفسّر للناس ما أريد إظهاره في هذا الفيديو، اعتقدوا أنّني مجنونة لأنّهم لم يفهموا وجهة نظري. لكن عندما أشاهد الفيديو اليوم، أفرح كثيراً لأنّه يذكّرني بأنّني دافعت عن رأيي وحقّقت رغبتي.
-هل تشعرين بأنّك تملكين حريّة في عملك؟
نعم، لأنّني سبق وكوّنت قاعدة معجبين مدهشة، كما أنّني لا أعمل بهدف كسب الشهرة والمال، ما يمنحني الحريّة في اختيار الموسيقى التي تعجبني، كما أنّني أعمل براحة لأنّني أركّز على الموسيقى وأمنحها وقتي كلّه إذ ليس عليّ أن أقلق حيال دوري في فيلم أو مسلسل ما.
-قلت إنّ هذا الألبوم يعكس أذواق عائلتك المختلفة في الموسيقى. فأين موسيقى الميتال التي تحبّها والدتك؟
كلّ من يعرف والدتي يعرف أنّها متمسّكة بموسيقى الثمانينات، لذلك لا يمكنني أن أدمج موسيقاها في ألبومي (تضحك). أمّا أخي الكبير، فيحبّ موسيقى ميتاليكا. في حين أنّ والدي أثّر فيّ من خلال موسيقى الكاونتري المفضّلة لديه إذ كان يسمعني أغاني لمغنّيات أمثال Joan Jett وStevie Nicks وEva Cassidy وBeth Hart. وبعض أغاني الألبوم مثل Adore You استوحيتها من الموسيقى البديلة التي يحبّها أخي الصغير.
-هل ترغبين في العمل مع فنّان معيّن؟
أعتقد أنّني عملت مع كلّ الفنّانين الذين كنت أحلم بالعمل معهم، بشكل خاصّ Pharrell لأنّني كنت جزءاً من مرحلة جديدة في حياته.
-هل تعتبرين نفسك شابّة متمرّدة؟
كوني من بلدة Nashville التي يُعتبَر أهلها متمرّدي الجنوب، لطالما أردت أن أكون متمرّدة. لكن حتّى في هذا العصر، لا يُسمح للفتاة بأن تتّخذ هذا الموقف الجريء، لذلك من المهمّ بالنسبة إليّ أن أدعم هذا الموقف. لهذا السبب قصصت شعري، وبدأت أرتدي ملابس مميّزة وأتصرّف بطريقة مختلفة. في الواقع، أعتقد أنّ الناس أصبحوا متمسّكين بصورة نمطيّة عن المرأة، بحيث باتوا يرفضون ما يختلف عنها. لذلك قرّرت أن أكون مختلفة وأن ألهم كلّ شابة بكسر هذه الصورة، وبأن تكون من تريد أن تكون.
-كيف ستحتفلين بعيد ميلادك الواحد والعشرين؟
أتمنّى أن أتمكّن من الاسترخاء ومن أخذ استراحة من العمل. لذلك أرغب في السفر إلى جزيرة مهجورة والاستلقاء على الشاطئ مع أصدقائي. فبما أنّني سأكون منشغلة كثيراً الآن، سوف أحتاج إلى أسابيع من الراحة عندما أنهي أعمالي كلّها.
